Вернуться   Форум Tokio Hotel > Музыка
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны
Музыка Обсуждаем песни группы

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.02.2007, 18:07   #1
Laura
Пользователь
 
Аватар для Laura
 
Регистрация: 04.02.2007
Адрес: Казань
Сообщения: 224
Восклицание Переводы песен

* если у вас есть грамотный перевод песни, напишите модератору раздела/супер-модератару/администратору и он добавит его в тему


Laura вне форума  
Старый 11.02.2007, 21:12   #2
Sabrina
Ветеран
 
Аватар для Sabrina
 
Регистрация: 28.01.2007
Адрес: Трансильвания
Сообщения: 393
По умолчанию

Durch den Monsun / Сквозь муссон

Окно больше не открывается.
Здесь внутри всё заполнено тобой и одновременно пусто.
У меня на глазах потухла последняя свеча.
Я жду уже целую вечность,
И теперь, наконец-то, всё начнётся:
Надвигаются грозовые тучи…

Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать
Наперегонки с ветром,
И всё будет хорошо.

Я вижу, как заходит полумесяц,
А совсем недавно и ты его видела.
Он сдержит своё обещание?
Я знаю, что могу найти тебя.
Ураганный ветер приносит откуда-то твоё имя,
И тогда мне кажется, что я больше не могу в это верить…

Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.

Эй. Эй.

Я борюсь через «не могу»
За этой дверью.
А когда я одержу верх,
Эта дверь приведёт меня к тебе.

И тогда всё будет хорошо.
Тогда всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо.

Припев:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать,
Поскольку ничто уже не в силах остановить нас,
Наперегонки с ветром.
Наперегонки с ветром.
И тогда всё будет хорошо.
Наперегонки с ветром.
И тогда всё будет хорошо.
Sabrina вне форума  
Старый 16.02.2007, 21:14   #3
ToKiO_hOtElKa
Орден "За отвагу"
 
Аватар для ToKiO_hOtElKa
 
Регистрация: 15.02.2007
Сообщения: 717
По умолчанию

Schrei / Кричи

Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает, скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!
Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
ToKiO_hOtElKa вне форума  
Старый 17.02.2007, 19:08   #4
summer-night
Пользователь
 
Аватар для summer-night
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: MOSCOW;)
Сообщения: 201
По умолчанию

Durch den Monsun / Сквозь муссон

Окно закрыто навсегда
Здесь слишком пусто без тебя
И гаснет вдруг последняя свеча.

Я слишком долго тебя ждал,
Но, кажется, момент настал
И небо скрыто пеленою туч.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей

Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко…

… через муссон
… только вдвоем

А в лунном свете вижу я.
Твое лицо, твои глаза
Но небо вновь все прячет от меня.

Я знаю, я тебя найду
Кричу я имя в пустоту
И темнота вдруг кажется родной.

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей

Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего

… через муссон!
Хэй!

Я покорю все силы
На пути моем
И они падут, и будем
Мы с тобой вдвоем

Ведь все хорошо…
Все хорошо…
Хорошо

Вместе через муссон
За вечностью дней
За гранью миров
До последних дождей

Вместе сквозь шторм
И если нет сил
Я думаю о том, что не один
И вместе убежим мы далеко,
Нас не удержит больше ничего

… через муссон!
… через муссон!

Ведь все хорошо…
Только вдвоем…
__________________
... i love you...
summer-night вне форума  
Старый 19.02.2007, 18:40   #5
Алиночк@
Пользователь
 
Аватар для Алиночк@
 
Регистрация: 04.02.2007
Сообщения: 29
По умолчанию

Schwarz / Тёмный

Этот мир перевёрнут.
Перевернут даже каждый камень.
Но мы не боимся,
Пока нет.
Впереди — неизвестность,
Мы прошли последние метры,
Не хватает лишь чуть-чуть
Ещё чуть-чуть.

Оглянешься — темно,
И перед нами — ночь.
Дороги нет назад.
К счастью, к счастью
Нет пути, пути назад.

Где же все они,
Те, кто с нами был?
Давно ли потеряли нас они?
Здесь свет, но тут так темно
Это всё и ничего.
И для этого мы были рождены.

Оглянешься — темно,
И перед нами — ночь.
Дороги нет назад.
К счастью, к счастью
Нет пути, пути назад.
Нет пути назад.

Позволь нам бежать последние метры
И потом вместе всё это сжигать.
Позволь нам бежать последние метры
И потом вместе всё это сжигать.
Идём, идем!

Оглянешься — темно,
И перед нами — ночь.
Дороги нет назад.
К счастью, к счастью

Оглянешься — темно,
И перед нами — ночь.
Дороги нет назад.
К счастью, к счастью
Нет пути, пути назад.
Алиночк@ вне форума  
Старый 19.02.2007, 18:41   #6
Алиночк@
Пользователь
 
Аватар для Алиночк@
 
Регистрация: 04.02.2007
Сообщения: 29
По умолчанию

Wenn nichts mehr geht / Когда тебе не легко

Не осталось никого, кто бы действительно знал меня.
Мой мир разрушается
Но будет happy-end
Я не обязан плакать о тебе
Я знаю, мы не бессмертны,
Но ты однажды сказала:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга

До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,
Я представлял себе, что ты на небесах
Плачешь обо мне тучами.
Я жду тебя уже вечность
Но, как бы то ни было, она не так уж бесконечна,
Ведь ты однажды сказала мне:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Никогда не потеряем друг друга.
Когда тебе будет тяжко...

Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга,
Если тебе,
Если тебе будет тяжко.
Если тебе будет тяжко.
Алиночк@ вне форума  
Старый 22.02.2007, 09:43   #7
Laura
Пользователь
 
Аватар для Laura
 
Регистрация: 04.02.2007
Адрес: Казань
Сообщения: 224
По умолчанию

Frei Im Freien Fall / Свободный в свободном падении

Моя квартира как мертвая страна.
Я пишу письмо незнакомцу.
Моё отражение в зеркале разыскивают,
Как преступников в объявлениях о розыске.
Это в моей крови.

Назад я не хочу,
Но я хочу оставаться здесь.
Ветер, что дует мне в лицо,
Такой невесомый.

И мне становится ясно,
Что моя жизнь уже не та,
Что была прежде.

Я свободен в свободном падении
И нигде больше.
Свободен в свободном падении.
Я не могу больше быть
По-другому свободным!

Тысяча глаз
Напротив моих
Дают всё на какое-то мгновение.
А затем всё покрывается льдом.
Я держу себя в тепле,
Чтобы потом суметь сбежать отсюда.

Я свободен в свободном падении
И нигде больше.
Свободен в свободном падении.
Я не могу больше быть
По-другому свободным!

Я только хочу быть свободным,
Ещё раз быть свободным,
Только однажды быть свободным,
Позволь мне падать.
Laura вне форума  
Старый 25.02.2007, 17:07   #8
Ms.Pimp
v.i.p
 
Регистрация: 25.01.2007
Адрес: Москва
Сообщения: 1,164
По умолчанию

Reden / Говорить

Привет
Ты стоишь перед моей дверью
больше здесь никого
Кроме тебя и меня
Ок
Ну заходи сначала
Остальные одни
В комнате 483

Здесь внутри не бывает света
Свет излучает только минибар
И утром тут не просветлеет
Добро пожаловать в отель

Мы хотим только поговорить
И сейчас ты уже лежишь здесь
Я ложусь рядом с тобой
Говорить
Говорить

Иди ко мне
Мы не кому не мешаем
Я уже это объяснял
Не беспокоить
Безразлично где мы будем завтра
Весь мир сейчас сомкнулся здесь
Ложись снова сюда

Я слышу тебя и хочу видеть твое лицо
Твои губы открываются
Говори пожалуйста медленней не так быстро
Добро пожаловать в отель

Мы хотим только поговорить
Сейчас ты лежишь здесь
И я лежу рядом
Говорить
Говорить

Перед дверью телефон
Весь мир по нему болтает
Все бросаю
Я не хочу кроме тебя ни с кем
Говорить
Говорить

Мы хотим только поговорить
И сейчас ты уже лежишь здесь
Я ложусь рядом с тобой
Говорить
Говорить

Перевод Джарабушка
Ms.Pimp вне форума  
Старый 01.03.2007, 00:50   #9
Muza
Ветеран
 
Аватар для Muza
 
Регистрация: 25.02.2007
Сообщения: 499
По умолчанию

Freunde bleiben / Останемся друзьями

ты - то, чем я никогда не хочу быть
ты лучше будешь мертвым, чем таким как билл
(*цензура*)- не нужно благодарностей
сам не знаю, что со мной
почему меня бесит, когда ты рядом
чёртов придурок – ничего личного

я не несу всякое дерьмо, как ты
и не слушаю те группы, которые слушаешь ты
но для меня это нормально
просто сделай мне одно одолжение:

пожалуйста, оставь все как есть, не будем друзьями
я предпочту взаимную неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем делать вид, что мы друзья

ты ведь согласен,
не так ли?
ведь без таких, как я и ты,
было бы так скучно

я должен видеть тебя каждый день
и остальных, кто тебя понимает (кто с тобой за одно)
ты самый крутой среди полных идиотов
железные цепи и татуировки -
мамочка на все согласна
а за это ты носишь папочкины подштанники

я не ношу такое дерьмо, как ты
и ваши девочки меня не прикалывают
для меня это все нормально
просто сделай мне одно одолжение:

пожалуйста, оставь все как есть, не будем друзьями
лучше уж взаимная неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем друзьями

ты ведь согласны,
не так ли?
ведь без таких как я и ты,
было бы так скучно

не надо делать вид, что ты такой милый,
иначе ты действительно получишь
у меня все еще есть хороший совет для тебя:

пожалуйста, оставьте все как есть, не будем друзьями
я предпочту взаимную неприязнь
и никогда не сходиться во мнениях
уж лучше не выносить друг друга
так что не будем друзьями
Muza вне форума  
Старый 01.03.2007, 01:18   #10
Muza
Ветеран
 
Аватар для Muza
 
Регистрация: 25.02.2007
Сообщения: 499
По умолчанию

Spring nicht / Не прыгай

На крышах
Так холодно
И так тихо
Я не зову тебя по имени
Потому что тыне хочешь его слышать
Бездна города поглощает каждую слезу
Которая падает
Там внизу не осталось больше ничего
Что тебя здесь на веру могло бы удержать

Я кричу тебе в ночи
Не оставляй меня на произвол судьбы
Не прыгай
Огни тебя не поймают
Они обманут тебя
Не прыгай
Вспомни о нас с тобой
Мир внизу не оценит этого
Пожалуйста, не прыгай

В твоих глазах
Все так бессмысленно и пусто
Снег одиноко падает
Но ты уже давно этого не замечаешь
Где – то там снаружи
Ты потерялась
Перед концом ты мечтаешь
Все начать сначала

Я не знаю, как долго
Я еще смогу тебя держать
Я не знаю, как долго

Возьмись за мою руку
Мы начнем все сначала
Не прыгай

А если тебя это не удержит
Тогда прыгну я за (для) тебя
Muza вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Получить статус , изменить ник или статус под ником.
Часовой пояс GMT +3, время: 06:18.

 
Форум Tokio Hotel 2006-2019

Сайт TokioHotel.ru