Вернуться   Форум Tokio Hotel > Музыка > Kings Of Suburbia
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны
Результаты опроса: Понравилась ли вам песня?
Да, очень! 132 56.17%
Скорее да, чем нет. 49 20.85%
Не могу определиться. 26 11.06%
Нет. 28 11.91%
Голосовавшие: 235. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.09.2014, 22:21   #21
оппа
Пользователь
 
Аватар для оппа
 
Регистрация: 21.05.2010
Адрес: ava by Peth
Сообщения: 88
По умолчанию

Просто до мурашек по коже..
__________________
На вид ему можно было дать, а можно было и не давать...
оппа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:23   #22
Vanilla Bear
 
Аватар для Vanilla Bear
 
Регистрация: 22.02.2010
Сообщения: 4,024
По умолчанию

спасибо за перевод!
боже, как красиво <3 я чуть не разрыдалась..
Vanilla Bear вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:26   #23
обувщик
Пользователь
 
Аватар для обувщик
 
Регистрация: 30.06.2012
Сообщения: 161
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Stella di Natale Посмотреть сообщение
Что-то такое получилось *привет от лингвиста-переводчика. склонного читать между строк хд*
Но повторяю: текст песни, как и перевод, неокончателен.


Интересно, каково твое тело на вкус,
Когда его пробует кто-то другой.
Отведи свой взгляд, ведь им уже нечего исцелять.
И хоть я один, я чувствую всё, что чувствуешь ты.

И под дождём ты ждёшь
Слёз, которые заточены в моём сердце.
Судьба сбивает нас с ног,
Но мы поднимаемся снова и снова.
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
Я бегу, бегу, бегу, бегу…
Просто бегу…

Скажи, как ты так просто смогла закрыть двери?
Никто не понимал, как я мог любить тебя еще больше,
Говоря своим друзьям, что эта любовь просто создана для того, чтобы причинять боль (дословно: истекать кровью, кровоточить)
Парю уже над водой, но продолжаю задерживать дыхание.

И под дождём ты ждёшь
Слёз, которые заточены в моём сердце.
Судьба сбивает нас с ног,
Но мы поднимаемся снова и снова.
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
Я бегу, бегу, бегу, бегу…
Просто бегу…

Наша жажда исчезнуть
Сковывает как смертельный приговор

И под дождём ты ждёшь
Слёз, которые заточены в моём сердце.
Судьба сбивает нас с ног,
Но мы поднимаемся снова и снова.
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
И я бегу, бегу, бегу, бегу…
Я бегу, бегу, бегу, бегу…
Просто бегу…
Какой складный, лиричный перевод! Спасибо!! Песня очень нравится) В духе отеля. Пессимизм, романтика)) страдания...
обувщик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:32   #24
TashaBerg
 
Сообщения: n/a
По умолчанию

Я точно разревусь, когда увижу видео.
Наташа, спасибо за перевод!)
  Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:33   #25
Aeryth
NM | Переводчик 2015
 
Аватар для Aeryth
 
Регистрация: 10.09.2009
Адрес: das Reich Phantásien l by DarknessEndless
Сообщения: 2,597
По умолчанию

Невероятное, долгожданное, просто буря эмоций! До сих пор не верится, что это всё происходит на самом деле. Музыка прекрасная, узнаваемая, родная даже несмотря на то, что слушаешь впервые. Их, отелевская. Наша
__________________
You're my favourite "what if"
You're my best "I'll never know"©
Aeryth вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:37   #26
Stella di Natale
Ветеран
 
Аватар для Stella di Natale
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Москва ♦ ava by me
Сообщения: 5,937
По умолчанию

Просто хочу сказать, что это такое странное чувство - слушать первую песню после пяти лет ожидания.
Я думала, когда это случится, я буду прыгать до потолка и повыдираю от радости все волосы, а на деле тупо сижу и уже второй час тупо рыдаю и почти задыхаюсь. От счастья, конечно. А, может, дело в самой песне. Она удивительно красивая и тяжелая. Пять лет. Вы можете себе представить? Черт.
__________________
My favorite number of the alphabet is purple ©
Stella di Natale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:38   #27
Californication
 
Аватар для Californication
 
Регистрация: 23.01.2011
Адрес: The United States of America | California, Los Angeles
Сообщения: 14,299
По умолчанию

Наташенька, не сравнивала с оригиналом, но перевод звучит
прекрасно! Очень все нежно, лирично, душевно и складно!
Спасибо тебе огромное.)
Песня меня возносит на небо! Плачу и хочу слушать дальше...
__________________
I wanna drown in your California eyes
Californication вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:47   #28
[Andere]
нервно курит балерина в пачке сигарет
 
Аватар для [Andere]
 
Регистрация: 24.02.2011
Адрес: Садовая «302-бис», квартира №50 | покои Императора | by DIRTY_TM.
Сообщения: 616
По умолчанию

это не просто красиво. это больше. больше, чем что-либо когда-либо. спасибо.
__________________
come as you are
[Andere] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:50   #29
AlikaLoveBill
Baby, you're not alone
 
Аватар для AlikaLoveBill
 
Регистрация: 17.01.2011
Сообщения: 347
По умолчанию

У меня от первых двух строчек почему-то просто сердце разрывается, да вообще, чем больше слушаю, тем сильнее чувствую какую-то тоску. Давно со мной такого песни ребят не творили, после клипа я наверное долго отходить буду.
AlikaLoveBill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2014, 22:52   #30
Вильгельмина
 
Сообщения: n/a
По умолчанию

После того какая прослушала песню раз 20 могу сказать, что она мне нравится, даже очень. Изначально сомневалась, что это Билл, но с каждым прослушиванием понимала это ОН.Текст песни невероятно красивый, баллада изумительно трогательная и романтичная, только когда Билл поет ран,ран,ран мне кажется собака скулит, тявкает) знаю довольно странная ассоциация, но я не могу никак от неё отделаться.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Получить статус , изменить ник или статус под ником.
Часовой пояс GMT +3, время: 18:56.

 
Форум Tokio Hotel 2006-2019

Сайт TokioHotel.ru