Вернуться   Форум Tokio Hotel > Новости > Интернет
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.03.2017, 13:25   #1
валентина483
koordinaten unbekannt
 
Аватар для валентина483
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: живу в мечтах
Сообщения: 4,400
По умолчанию op-online.de: "Было здорово"

Tokio Hotel: Бывшие кумиры подростков выступят на концертной площадке «Batschkapp»


«Было здорово»

Франкфурт. Когда в 2005 году Tokio Hotel ворвались в чарты с песней «Durch den Monsun», на них обрушилась любовь девушек, миллионные гонорары, критика и насмешки. Это была самая настоящая истерия. В пятницу выходит их пятый студийный альбом «Dream Machine», после чего они отправятся в тур. Вопросы задавал Энрико Сауда.

16 марта группа выступит на концертной площадке «Batschkapp» во Франкфурте. Мы поговорили с Биллом и Томом Каулитц об их нежелании идти на компромисс.

Находясь в туре, вы видите множество городов. Что вам нравится во Франкфурте?

Билл: Аэропорт. Там такая классная зона для курения.
Том: Когда я в Германии, я первым делом отправляюсь во Франкфурт. В самом городе я, конечно, ничего не вижу, но там у нас есть друзья, которые всегда приходят на наши концерты.

«Festhalle», «Gibson», теперь «Batschkapp»: каково это – сменить большие площадки на маленькие?

Том: Это нечто совсем другое. Другой вид концертов. Мы уже давно делаем электронную музыку и новый альбом тоже электронный. Мы хотим погрузить зал в атмосферу клуба и вечеринки. И в нашем последнем туре нам это удалось.

Сколько длился ваш тур с предыдущим альбомом?

Билл: До ноября. Это был один из наших лучших туров. Мы хотели как можно быстрее снова отправиться в тур, поэтому начали продавать билеты на концерты еще до того, как появился новый материал.

Вы сказали, что это был один из ваших лучших туров. Что вам больше всего в нем понравилось?

Билл: Всё. Прежде всего мы как группа. Чем больше люди работают вместе, тем лучше они себя чувствуют. Наше развитие как группы не заканчивается спустя 15 лет. Мы попробовали много нового и нам кажется, что мы окончательно определились с тем, какую музыку хотим играть и какие хотим давать концерты.
Том: Мы никогда не получали такое удовольствие от тура и никогда так четко его не осознавали. Со временем ты как музыкант начинаешь делать все более осознанно. Как группа мы никогда себя так хорошо не чувствовали.

И на сцене, и в жизни?

Том: Да. Сцена и жизнь теперь находятся в гармонии. Тогда, 12 лет назад, было здорово исполнять «Durch den Monsun». Но взросление влечет за собой развитие. У нас как у группы нет больше ощущения, что мы должны что-то доказывать или что мы находимся под давлением. Наоборот, мы стараемся не напрягаться.
Билл: В нашем новом альбоме „Dream Machine“ такая музыка, какую мы хотим. Без компромиссов. Мы больше не играем всю эту политико-коммерческую музыку. Мы делаем то, от чего получаем удовольствие и к чему у нас лежит душа. Все остальное неважно. Это то, что ты как группа начинаешь понимать лишь с годами.

Связаны ли эти изменения с тем, что вы живете в Калифорнии?

Том: Да. Там у нас совсем другая жизнь. Когда мы свалили из Германии, мы были на грани. Тогда мы не могли никуда пойти, и в нашей жизни ничего не было, кроме группы. И мы задумались – хотим ли мы, чтобы так было и дальше. 6 лет назад мы переехали в Лос-Анджелес и начали здесь новую жизнь. Здесь мы видимся с людьми, с которыми сходимся во взглядах на музыку.

Кто вас больше всех впечатлил?

Билл: Мы не говорим о ком-то конкретном. Речь идет прежде всего о свободе, которую мы здесь имеем. В Германии и Европе свободы не стало, поэтому мы больше не могли писать музыку и исполнять ее. Мы не могли жить по-настоящему. А здесь мы можем делать что угодно. Поэтому мы снова стали писать музыку и встречаться с другими людьми.

На вас там никто не обращает внимания.

Билл и Том: Да.
Том: Самое прекрасное в Лос-Анджелесе – это то, что здесь можно хорошо спрятаться.
Билл: Лос-Анджелес не похож на другие города. Здесь живет множество представителей различных религий и культур. Здесь никто ни у кого не вызывает удивление. Ничто не важно. Никто на тебя не смотрит, когда ты выходишь из дома.

Почему вы даете так много концертов в России?

Том: В 2015 году у нас там было 20 концертов. Они прошли настолько хорошо, что мы решили сыграть там снова. И это только начало, потому что в России у нас отличные продажи и невероятно преданные фанаты. Так же дела обстоят и в Южной Америке. Мы не каждый день даем концерты в этих странах.

«Dream Machine» - это первый альбом, который вы выпускаете после расторжения контракта с «Universal». Вы сказали, что вложили душу в этот альбом. Означает ли это, что в ваших предыдущих альбомах не было души?

Том: В этот альбом мы впервые вложили душу на все 100%, потому что нам не надо было идти на компромисс. Мы долго работали с «Universal» и были обязаны сотрудничать с определенными людьми. В этот раз мы могли решать все сами. Мы были абсолютно свободны. И это потрясающе.

Перевела валентина483 специально для tokiohotel.ru
За ссылку на источник спасибо Manhattan.
__________________
поставила цель - добейся

Последний раз редактировалось валентина483, 14.03.2017 в 21:23.
валентина483 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2017, 16:02   #2
Аmelie
Solo con tocar tus manos
 
Аватар для Аmelie
 
Регистрация: 02.02.2011
Сообщения: 16,440
По умолчанию

послелние два вопроса очень интересные!ответ про Россию погладил по шёрстке прям)) и последний тоже меня мучил долгое время.все думала о том,как они относятся а той музыке,раз они отказались от неё совсем,нравилась ли она им вообще.хотя ответ все равно расплывчатый.
Спасибо за перевод!
__________________
Still love
Аmelie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2017, 16:11   #3
Lerlik
НД'12
 
Аватар для Lerlik
 
Регистрация: 13.11.2007
Адрес: Во Вселенной ТХ
Сообщения: 14,733
По умолчанию

Ооой, как это было мило) Приезжайте к нам почаще и побольше)
Lerlik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2017, 16:12   #4
TwincestIsForever
 
Аватар для TwincestIsForever
 
Регистрация: 13.10.2014
Адрес: ♥ там, где верят в Бессмертное ♥
Сообщения: 7,434
По умолчанию

Эх, почему в этот раз не 20 концертов у нас :с Но всё равно приятно! Спасибо за перевод=)
__________________
Die Nächste Ewigkeit ist an der Zeit Für immer ist alles was uns bleibt
TwincestIsForever на форуме   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2017, 16:18   #5
imustsmile
...Will we ever learn? We've been here before
 
Аватар для imustsmile
 
Регистрация: 05.07.2008
Адрес: — don't forget where you belong.
Сообщения: 7,483
По умолчанию

Очень необычно и странно было читать это интервью под DDM Интересно, им не нравится или всё равно её исполнять и они это делают только ради привлечения фанатов или же нравится?
Ну вот и более раскрытый ответ на вопрос "неужели в предыдущих альбомах не было души")
Спасибо за перевод!
__________________
I keep my feelings to myself. The distance takes the pain away.
imustsmile вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2017, 16:23   #6
Heart of September
Oscar Winner [best maker 2009-2010]
 
Аватар для Heart of September
 
Регистрация: 04.03.2009
Адрес: в клетке рёбер.
Сообщения: 521
По умолчанию

"Офигенный рынок" резанул моё ухо. Но честность радует больше заученных фраз)
Спасибо за перевод!
__________________
Всё, что со мной осталось — густая, бескрайняя чернота.
Heart of September вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2017, 00:46   #7
Die Asche
 
Аватар для Die Asche
 
Регистрация: 08.02.2010
Адрес: © imustsmile
Сообщения: 7,636
По умолчанию

Цитата:
Россия – офигенный рынок
звучит несколько странно)) даже не знаю, как к этому отнестись)))
спасибо!
__________________
And even though I quit I still want your cigarette.
Die Asche вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2017, 00:58   #8
валентина483
koordinaten unbekannt
 
Аватар для валентина483
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: живу в мечтах
Сообщения: 4,400
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Die Asche Посмотреть сообщение
звучит несколько странно)) даже не знаю, как к этому отнестись)))
спасибо!
Смысл в том, что Россия приносит им много денег)) может, надо было с таким смыслом перевести...типа, здесь много народу приходит на их концерты.а я дословно перевела.хотела экспрессию передать, с которой Том это сказал
__________________
поставила цель - добейся
валентина483 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2017, 04:45   #9
Californication
 
Аватар для Californication
 
Регистрация: 23.01.2011
Адрес: The United States of America | California, Los Angeles
Сообщения: 14,286
По умолчанию

Покоробило ухо фраза о рынке в России. Конечно, мы все сами понимаем, что концерты дают там, где можно денег заработать, но озвучивать такое лучше не стоит.
__________________
I wanna drown in your California eyes
Californication вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2017, 19:36   #10
Ms. Schmidt
 
Аватар для Ms. Schmidt
 
Регистрация: 23.07.2007
Адрес: Glamis Castle
Сообщения: 24,980
По умолчанию

То есть многим покоробило слух от того, что он сказал про большие продажи, а то что он сказал про преданных фанатов решили не замечать. Народ, вы чего. Я думаю, раз он так сказал, на то были причины и не все же ходить в розовых очках, пора понимать чем люди живут и что служит мотивами для их решения.
Спасибо за перевод, в целом простое и милое вью.
__________________
The world around us is burning but we're so cold
It's the few, the proud, and the emotional.
Ms. Schmidt вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Получить статус , изменить ник или статус под ником.
Часовой пояс GMT +3, время: 18:37.

 
Форум Tokio Hotel 2006-2018

Сайт TokioHotel.ru