[staceylisting]

WhiteLies Magazine (Германия): Issue No. 6 -"FAILURE" (2018)
POSSO AVERE UNA SIGARETTA?*

Разговор с Биллом Каулитцем
- Музыкант -


(Фотограф - Brad Elterman)

Билл, как Город Ангелов влияет на тебя?
Билл: Я люблю Лос-Анджелес. Люблю его за свободу. Я могу жить здесь той жизнью, которой, казалось, для меня больше не существует. Я могу заниматься чем захочу, и никому не будет до этого никакого дела. Поэтому, я считаю, некоторые люди могут чувствовать себя одиноко. Здесь нет должного сострадания, город кажется холодным и агрессивным. Но меня не особо это волнует, поскольку я приехал сюда не за успехом – я просто хотел найти место для жизни, и вряд ли я нашел бы что-то более подходящее. Но на самом деле, мне необходимо путешествовать. Оставаясь долго на одном и том же месте, я начинаю нервничать. Это очень важно для моего духа и вдохновения.

Какую самую интересную личность тебе доводилось встретить в Лос-Анджелесе?
Б: Бритни Спирс. Я встретил её вскоре после её срыва на вечеринке, в особняке Playboy. Это было до неловкости круто. Она очаровывает меня. Я всегда был её большим поклонником.

Ты когда-нибудь встречал Арни (Арнольда Шварценеггера – прим. перев.)?
Б: Нет.

Каково твое нынешнее душевное состояние?
Б: Этот год начался для меня наилучшим образом; лучше, чем я вообще мог себе представить. Я праздновал Новый год в Карейес, в Мексике, в по-настоящему волшебном месте. Я проводил время с лучшими друзьями, и встретил несколько очень интересных, особенных людей. Все просто встало на свои места, что для меня достаточно необычно, но я принял это. Сейчас у меня все хорошо: будущее уже наступило и мне благоволит. Это по-особому поддерживает. У меня миллион проектов, я очень замотивирован и взволнован предстоящим годом.
Иногда, мне кажется, что моя голова вот-вот взорвется от изобилия идей. Дни кажутся очень короткими, постоянно не хватает времени в сутках, но это хорошо. Мне нравится быть занятым. Если я не занят чем-то, я начинаю заниматься фигней, теряю фокус. Я отлично функционирую под определенным давлением.

Почему ты решил снова заниматься музыкой?
Б: Все началось с разочарования. Мой брат Том, и я были очень разочарованы продюсерской командой, с которой мы тогда работали. Ничего не складывалось – и мы приняли решение работать самостоятельно, вскоре начав заниматься и продюсированием. Мы создали новую концепцию для наших шоу. Это было похоже на большой творческий взрыв.

А до этого, как вы выражали себя во время музыкального перерыва?
Б: Я занимался самыми обычными делами вместе со своей семьей. Наслаждался простыми и приятными моментами жизни, такими как домашний ужин или поход в кино. Я делал то, чего не мог позволить себе в Европе. Там я просто хотел быть нормальным и иметь личную жизнь. Я словно сходил с ума. Мне было одиноко, я постоянно находился под охраной. Прошёл целый год, прежде чем я постепенно вернулся к написанию музыки вновь; в общем, моё возвращение в центр всеобщего внимания, заняло почти четыре года.

Пока ты переживал все эти изменения, что держало тебя «на плаву»?
Б: Безусловно – группа. Мы выросли вместе, мы друг другу как братья. С Томом мы неразлучны, и тот факт, что мы с ним идентичные близнецы – дает нам особую связь. Мы всегда вместе путешествуем, со всем нашим багажом и двумя собаками. Как цыгане.

В чем, по твоему мнению, ты когда-либо терпел неудачу, с точки зрения карьеры?
Б: Если честно, у меня никогда не было чувства, что я «провалился» в чем-либо, относительно карьеры. Да, я принимал неверные решения, но несмотря на это, я добился намного больше того, о чем когда-то мечтал. Я живу так, как всегда хотел, той жизнью, которую для себя представлял.

А с точки зрения личной жизни?
Б: У меня никогда не было нормальных отношений. Я склонен выбирать не тех людей, партнеров, которые совершенно мне не подходят. Не знаю почему. Я всегда считал себя очень романтичным и мечтал об этой невероятной любви «как в кино». Сейчас я повзрослел, и начал задумываться: «Может быть, я просто мучаю себя? Может, я не создан для счастья?». Ведь я работаю намного лучше и продуктивнее, когда мои любовные дела плохи. Даже мой брат частенько говорит об этом, и я считаю, что он прав. Возможно, такова моя судьба, пусть это и звучит как клише.

И каковы же последствия?
Б: Как последствие, хорошая музыка и всеобъемлющее чувство одиночества.

Ты совершаешь одну ошибку единожды или дважды?
Б: Единожды. Я чувствую, что постоянно развиваюсь и «расту». Однажды мне разбили сердце, это произошло несколько лет назад. Это было худшее время в моей жизни. Я чувствовал, что должен просто пережить это. И что такого со мной больше никогда не произойдет. Я просто не позволю больше так со мной поступать. Я надеюсь.

Ты стремишься изменить себя?
Б: Да, но в основном это происходит бессознательно. Я даже не задумываюсь о том, насколько часто меняю свой внешний вид или свои взгляды. Обычно люди, с которыми я общаюсь, обращают на это внимание, и только после, я уже осознаю, что вот, я вновь изменил свой стиль. Я полагаю, что это естественно для меня. Это часть меня. Возможно, потому что я легко вдохновляюсь чем-то, и никогда не боюсь пробовать новое, если мне это по-настоящему нравится. Я думаю, переосмысление себя улучшает жизнь, что несомненно важно и для нашей музыки.
Я постоянно размышляю о том, в каком направлении нам необходимо развиваться дальше. Всегда думаю об изменениях на будущее, что довольно сильно мешает наслаждаться настоящим. Это самая большая проблема в моей жизни. Жить сегодня, сейчас.

А изменилось ли со временем твое восприятие собственного творчества?
Б: Мне кажется, что сейчас все стало гораздо лучше. За эти годы я разобрался с самим собой, пришел к пониманию. Когда мы только начинали свою карьеру, мы были слишком молоды, и я болезненно реагировал на все происходящее вокруг нас. Я чувствовал себя абсолютно потерянным и отчаявшимся, и не понимал толком, почему. Сейчас я знаю, как найти правильный баланс, но для этого мне нужно немного времени, чтобы во всем разобраться.

А социальные сети влияют на ваше творчество? Вы чувствуете необходимость выражать себя как-то иначе?
Б: Я люблю постоянное общение с людьми. Ты в любой момент можешь обратиться к своей аудитории. Все происходит так быстро, что ты получаешь отклик огромного количества людей за небольшой промежуток времени. Вот почему ты должен быть осторожным и учтивым с тем, о чем ты пишешь и чем делишься, поскольку это может оказать большое влияние. Но что больше всего напрягает, так это постоянная необходимость твоего присутствия, вовлеченности в происходящее. Вот из-за чего, по большому счету, мой брат не пользуется Инстаграмом. Это сводит его с ума. Для меня же, это просто развлечение.

Какое влияние оказывает на тебя окружающий мир?
Б: Для меня Берлин – это очень вдохновляющий город. Поскольку места, где я прожил большую часть своей жизни, совершенно не вдохновляли меня. В Лос-Анджелесе все носят пляжную одежду – это удобно. Это не «модный» город. Но, возможно, именно это и вдохновляет меня. Кто знает? Мне по-прежнему нравится Лос-Анджелес. Он красочный и по-своему отличается ото всех остальных городов в мире. А еще он безумно большой. Магдебург вообще ужасное место. Я уехал оттуда в 15 лет, и больше не возвращался надолго. Это довольно забавно, ведь названия обоих городов огромными буквами напечатаны на моей коллекции, но по сути, эти места никогда не являлись для меня вдохновляющими, относительно моды. А возможно, они и вдохновляли меня, просто в другом смысле - своей тоскливостью.

Что делает коллекцию «Магдебург/Лос-Анджелес» особенной для тебя, в личном плане?
Б: Мы хотели создать что-то простое, что каждый из нас четверых мог бы спокойно носить. Мы все абсолютно разные в внешнем плане, поэтому это было настоящим вызовом – создать что-то, в чем нам всем будет комфортно. Это уличная одежда в стиле Берлина. Весь наш альбом «Dream Machine» вдохновлен Берлином. Мы вновь открыли для себя этот город, и поняли, насколько он прекрасен. Проведя годы вдали от Берлина и не находясь больше в его ежедневной рутине, мы вдохновились этим городом заново настолько, что захотели посвятить этому целый альбом.

Является ли для тебя мода таким же (как и музыка – прим. перев.) способом выразить себя?
Б: Да, определенно. Мода всегда играла большую роль в моей жизни. Будучи ребенком, мне нравилось рисовать эскизы, а затем просить мою маму сшить мне что-нибудь из этого. У меня никогда не было денег на то, чтобы быть модным, но очень хотелось носить что-нибудь уникальное и интересное, так что это был единственный способ, получить то, чего я так хотел.

_________________
*(с итал.) - Не одолжите сигаретку?

[staceylisting]

Видишь ли ты себя в индустрии моды в целом?
Б: Да, это определенно мечта всей моей жизни – запустить свой собственный лейбл. У меня есть множество идей, которые мне просто необходимо воплотить и выразить. Кажется, что это единственная вещь, помимо музыки, которая получается у меня действительно хорошо. Мода очень естественна для меня. Это как инстинкт.

Как ты считаешь, мода сильно отличается от музыки, в плане выражения себя?
Б: Мода намного техничнее музыки. В музыке нет ничего такого, чего бы ты не смог воплотить, в то время как в индустрии моды ты должен соблюдать определенные рамки в создании дизайна. Сейчас создание музыки доступно практически каждому, благодаря современным программам и различным приложениям. Каждый идиот может устроить у себя дома звукозаписывающую студию. Все это менялось на протяжении долгих лет. С модой же все намного сложнее. Это может занять целую деревню (по площади – прим. перев.), для того чтобы сшить этот пиджак и разместить его на вешалке в любимом магазине. Здесь мне еще много чему предстоит научиться.

Кто или что вдохновляет твое чувство стиля?
Б: В основном фильмы. «Лабиринт» был большой частью моего детства. Я влюблен в костюмы, музыку и танцы в этом фильме, прическа Боуи, исполняющего роль Гоблина, просто потрясающая. В целом, я могу назвать Боуи моим огромным вдохновителем – я очень вдохновлен его фильмами. Еще меня вдохновляют путешествия. В частности, люди и различные культуры.

Ты знал, что Дэвид Боуи мог попросить сигарету на любом языке?
Б: Серьезно? Что ж, это интересный факт. Еще один повод для меня, чтобы восхищаться им.

Какую песню Боуи ты слушал в последний раз?
Б: «Magic Dance». Эта песня всегда поднимает мне настроение.

Вопрос, который тебе никогда не задавали?
Б: «Как ты считаешь, тебе нужна терапия?»

***

Перевод staceylisting специально для tokiohotel.ru
За скриншоты спасибо D.H.
Источники: 1, 2

[Californication]

А мне понравилась статья. Читаю, и мысленно провожу параллели с Биллом лет 5-6 назад. Уж очень повзрослел. Да и ответы на вопросы это подтверждают. Приятно читать.

[TwincestIsForever]

Какое-то грустное интервью и слишком, до неправильного слишком одинокое. Так много "я" и так мало "мы"! Что же это - образ страдальца или отчаянный крик души? Читая эту статью, я незримо побывала вместе с Биллом в одиноком и чужом Лос-Анджелесе, в маленьком и бесперспективном Магдебурге, в красивом, но таком холодном Берлине - и нигде не нашла того, что искала... ЛА - идеальное место, чтобы скрыться ото всех, когда это необходимо. Но вечно в скорлупке собственного маленького мирка тоже просидеть нельзя. И вот как раньше Билл жил без инстаграма интересно? Хотя и от соц. сетей можно устать, но раз в них попадешь, уже трудно выбраться. Ведь как мы ждём новых постов всегда и волнуемся, если вдруг их нет несколько дней, не думаем, что человеку тоже отдых нужен и покой. Может, и правильно, что Том не пользуется инстаграмом) Вокруг него шумиха другими способами создаётся, а с Биллом не так, он всегда в центре внимания, всегда на виду...

С Томом мы неразлучны, и тот факт, что мы с ним идентичные близнецы – дает нам особую связь. Мы всегда вместе путешествуем, со всем нашим багажом и двумя собаками. Как цыгане.

Вот, наконец-то, вот это мне нравится! Однако это всегда на Новый год не распространялось? Или мы просто чего-то не знаем, я уверена, нам показали только то, что мы должны были увидеть)

Я склонен выбирать не тех людей, партнеров, которые совершенно мне не подходят. Не знаю почему.

Ну что тут не знать? Просто ты никогда не найдешь второго Тома, его просто не существует)) А никто, кроме него, не сможет полностью тебя понять... в том и сложность отношений, что разные кусочки паззла никогда не складываются)

Я всегда считал себя очень романтичным и мечтал об этой невероятной любви «как в кино».

Так это только в кино и бывает. Мы идеализируем любовь, а потом разочаровываемся в ней и говорим, что её не существует...

Сейчас я повзрослел, и начал задумываться: «Может быть, я просто мучаю себя? Может, я не создан для счастья?».

Ну вот это уже слишком отчаянно. Хотя примерно так я сейчас думаю о себе. Думаю, что не создана для отношений... Но так ли это. Не знаю...

Ведь я работаю намного лучше и продуктивнее, когда мои любовные дела плохи. Даже мой брат частенько говорит об этом, и я считаю, что он прав.

Творческие люди острее и эмоциональнее переживают любовные и жизненные драмы... Это я говорю, как творческий человек. Я питалась безответными чувствами и своими же страданиями, а когда буря в душе утихла, я поняла, что превращаюсь в безэмоциональное существо, которому просто ничего не хочется. Так что страдания полезны

[Stiles Stilinski]

«А социальные сети влияют на ваше творчество? Вы чувствуете необходимость выражать себя как-то иначе?
Б: Я люблю постоянное общение с людьми. Ты в любой момент можешь обратиться к своей аудитории. Все происходит так быстро, что ты получаешь отклик огромного количества людей за небольшой промежуток времени.»

Чувак, я вижу это. Особенно любишь блочить людей)
Ты такой общительный) умора


»Почему ты решил снова заниматься музыкой?
Б: Все началось с разочарования. Мой брат Том, и я были очень разочарованы продюсерской командой, с которой мы тогда работали. Ничего не складывалось – и мы приняли решение работать самостоятельно, вскоре начав заниматься и продюсированием.»

Тоже уже давно мусолили это. И все всё про это знают. Но просто... бл*, серьёзно?! В этот самый пик вы заработали себе миллионы. И весь этот график, что у вас был тогда, есть у всех звёзд сейчас!) бог мой. Одуваны блин


«И каковы же последствия?
Б: Как последствие, хорошая музыка и всеобъемлющее чувство одиночества»

Что? где?


« Когда мы только начинали свою карьеру, мы были слишком молоды, и я болезненно реагировал на все происходящее вокруг нас. Я чувствовал себя абсолютно потерянным и отчаявшимся, и не понимал толком, почему. Сейчас я знаю, как найти правильный баланс, но для этого мне нужно немного времени, чтобы во всем разобраться»

Ну хоть где-то я тебе немного поверила.


«Магдебург вообще ужасное место.»

Бл*ть, Билл на месте ГГ яб тебя отп*здила.
Серьёзно, чувак, что с тобой не так? Хоть иногда следить надо, что вылетает из твоего рта.
Ну понятное дело, что ничего страшного в этом нет. Щенков и котиков он не убивает блин. Но со стороны это... ну такое.

Короче.
Это те же яйца, только в профиль. Ничего нового... но многие мысли убивают.
Возможно стало меньше «я такой романтичный бла бла бла, я жду любовь»
Это радует. Может взрослеет.

Спасибо за перевод ))

[Бетельгейзе]

Огромное интервью, и в то же время вообще ни о чем. Не узнала для себя абсолютно ничего нового, но некоторые вопросы были необычными)

У меня миллион проектов, я очень замотивирован и взволнован предстоящим годом.

Так замотивирован, что бросил свой сольный проект
Стась, огромное спасибо за перевод!

[salvatorel]

мда, интервью ни о чем. все то же нытье о том, как им было плохо и о том, как его душа всегда лежала к моде.
понравились только слова про любовь, ее действительно не следует романтизировать. "как в кино" бывает, конечно, но очень редко. в большинстве случаев - это обыденность.

спасибо за перевод.

[Die Asche]

интересная статья. ничего особенно нового, но пара каких-то свежих моментов присутствует)
спасибо!

[Klever]

Бритни Спирс. Я встретил её вскоре после её срыва на вечеринке, в особняке Playboy. Это было до неловкости круто. Она очаровывает меня. Я всегда был её большим поклонником.

Нашлась баба для Билла.

Иногда, мне кажется, что моя голова вот-вот взорвется от изобилия идей. Дни кажутся очень короткими, постоянно не хватает времени в сутках, но это хорошо. Мне нравится быть занятым. Если я не занят чем-то, я начинаю заниматься фигней, теряю фокус. Я отлично функционирую под определенным давлением.

На что не хватает времени?
На жрать и бухать?
Есть ощущение, что Билл только фигней и занимается.
А мы все ждем музыки, клипов, книжек. Годами.
Какого давления именно не хватает человеку, чтобы зафункционировал?
Кто бы придавил.

Мы создали новую концепцию для наших шоу. Это было похоже на большой творческий взрыв.

Петарда тоже взрывается. Но вид, качество и эффект не те.

Ведь я работаю намного лучше и продуктивнее, когда мои любовные дела плохи.

Из всего, что наблюдается последнее время, следует, что любовные дела не так уж и плохи. Либо сказанное не соответствует действительности.

Магдебург вообще ужасное место.

Согласна со Стилински.
Когда говоришь то, что думаешь, думай, что говоришь.

Видишь ли ты себя в индустрии моды в целом?
Б: Да, это определенно мечта всей моей жизни – запустить свой собственный лейбл. У меня есть множество идей, которые мне просто необходимо воплотить и выразить. Кажется, что это единственная вещь, помимо музыки, которая получается у меня действительно хорошо.

Эээ... Ну... как бэ...
Всякое бывает.
А вообще, мода повседневности не так сложна, чтобы не получиться.

[appa]

Вот чего никогда не понимала, так это всепоглощающей любви Билла к Бритни. Он к ней так проникся, потому что они оба рано начали и он на этой почве чует единенье душ или что? Прям даже не догадываюсь... Если по музыке судить, то эээ... творчество Спирс несколько выбивается из остальных предпочтений Билла, и вообще, он скорее всегда говорит о ней как о личности, а не как о артисте. Чем она его привлекает?..